Εξαγωγή υπότιτλων από MKV Τα αρχεία είναι απαραίτητα για άτομα που θέλουν να επεξεργαστούν, να επεξεργαστούν ή να επαναχρησιμοποιήσουν τα κομμάτια υποτίτλων. Οι ληφθέντες υπότιτλοι μπορούν να βοηθήσουν όποιον θέλει να δημιουργήσει πολύγλωσσους υπότιτλους, να διορθώσει προβλήματα μη συγχρονισμού ή ακόμα και να τους χρησιμοποιήσει για προσβασιμότητα. Αυτός ο οδηγός εξηγεί πολλούς τρόπους για την εξαγωγή υποτίτλων από αρχεία MKV και περιλαμβάνει οδηγίες βήμα προς βήμα που θα σας βοηθήσουν να αποκτήσετε άψογους υπότιτλους χωρίς κανένα πρόβλημα.
Μέρος 1. Εξαγωγή υποτίτλων από MKV με επεξεργασία υποτίτλων
Το Subtitle Edit είναι ένα ολοκληρωμένο λογισμικό για την εξαγωγή υποτίτλων από βίντεο MKV και προσφέρεται δωρεάν. Με την υποστήριξη έως και τεσσάρων μορφών υποτίτλων, όπως SRT, SUB, ASS και TXT, το Subtitle Edit είναι μια εξαιρετική επιλογή εάν οι υπότιτλοι απαιτούν τροποποίηση ή μετάφραση.
Πλατφόρμα: Windows
Βήματα:
Βήμα 1Μεταβείτε στην επίσημη ιστοσελίδα και κατεβάστε και, στη συνέχεια, εγκαταστήστε το λογισμικό. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη κατά την εγκατάσταση.
Βήμα 2Τώρα, ξεκινήστε το λογισμικό, κάντε κλικ στο Αρχεία, στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί Ανοικτόκαι βρείτε το αρχείο MKV στη συσκευή με την οποία θέλετε να εργαστείτε.
Βήμα 3Τέλος, από το μενού, κάντε κλικ στο Εκχύλισμα και επιλέξτε τη ροή υποτίτλων που θέλετε να εξαγάγετε. Επιλέξτε μια μορφή, για παράδειγμα SRT, και αποθηκεύστε την σε μια τοποθεσία της επιλογής σας.
Βήμα 4Το τελευταίο βήμα θα περιλαμβάνει τον έλεγχο του αρχείου υποτίτλων που έχει εξαχθεί με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή πρόγραμμα αναπαραγωγής υποτίτλων, ώστε να μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι οι υπότιτλοι είναι στη σωστή σειρά και έχουν σωστή μορφοποίηση.
Ετυμηγορία:
- Δωρεάν και απλό.
- Εξαιρετική διεπαφή χρήστη.
- Δυνατότητα άμεσης επεξεργασίας υπότιτλων.
- Διαθέσιμο μόνο σε συσκευές Windows.
- Ορισμένοι χρήστες αναφέρουν προβλήματα με κρυπτογραφημένα αρχεία MKV.
Μέρος 2. Εξαγωγή υποτίτλων από MKV με VLC
Το VLC είναι ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων ανοιχτού κώδικα και πολλαπλών πλατφορμών. Μπορεί να αναπαράγει σχεδόν οποιοδήποτε αρχείο πολυμέσων, ακόμη και να ενσωματώσει. VLC υπότιτλοι από βίντεο MKV.
Πλατφόρμα: Windows, macOS, Linux
Βήματα:
Βήμα 1Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας διαθέτει την πιο πρόσφατη έκδοση του VLC Media Player. Εκκινήστε τις εφαρμογές μόλις τις εγκαταστήσετε.
Βήμα 2Ξεκινήστε το VLC και μεταβείτε στο Εικόνες / Βίντεο > Άνοιγμα αρχείουΕντοπίστε και επιλέξτε το απαιτούμενο βίντεο MKV μέσα στα αρχεία του υπολογιστή.
Βήμα 3Πηγαίνετε στο Εργαλεία > Πληροφορίες κωδικοποιητή και κάντε κλικ στο Υπότιτλοι για να ελέγξετε αν το αρχείο MKV έχει ενσωματωμένους υπότιτλους.
Βήμα 4Εάν η εναλλαγή εμφανίζει τους διαθέσιμους υπότιτλους, ανακτήστε τους χρησιμοποιώντας Έξοδος ρεύματοςΕναλλακτικά, οι νεότερες εκδόσεις του VLC επιτρέπουν στους χρήστες να εξάγουν τους υπότιτλους από το Μενού πολυμέσων > Μετατροπή / Save επιλογή.
Βήμα 5Τέλος, μετά την εξαγωγή, οι υπότιτλοι πρέπει να αποθηκευτούν με την επέκταση SRT και να ελεγχθούν για ακρίβεια.
Ετυμηγορία:
- Δωρεάν και cross-platform.
- Δεν απαιτείται πρόσθετο λογισμικό.
- Υποστηρίζει διάφορες μορφές υποτίτλων.
- Δεν υπάρχει εργαλείο άμεσης εξαγωγής υποτίτλων.
- Απαιτεί επιπλέον βήματα, γεγονός που το καθιστά περίπλοκο για αρχάριους.
- Ενδέχεται να μην λειτουργεί για όλα τα αρχεία MKV.
Μέρος 3. Εξαγωγή υποτίτλων ως αρχεία SRT στο διαδίκτυο
Το Kapwing είναι μια φιλική προς το χρήστη διαδικτυακή υπηρεσία που επιτρέπει την εξαγωγή υποτίτλων από αρχεία MKV χωρίς εγκαταστάσεις λογισμικού. Το πρόγραμμα θα σαρώσει και θα εξαγάγει αυτόματα το αρχείο για κομμάτια υποτίτλων, καθιστώντας το μια αποτελεσματική επιλογή για γρήγορη εξαγωγή.
Πλατφόρμα: Βασισμένο στο Web (Λειτουργεί σε όλα τα λειτουργικά συστήματα)
Βήματα:
Βήμα 1Για να ξεκινήσετε, αναζητήστε τον σύνδεσμο εκτός αν έχετε αποθηκεύσει. Διαφορετικά, μπορείτε να τον αποκτήσετε πρόσβαση μέσω της Google επειδή είναι η κύρια σελίδα. Στη συνέχεια, μεταβείτε στο εργαλείο εξαγωγής URL βίντεο και αντιγράψτε και επικολλήστε τη διεύθυνση URL σας στο πλαίσιο κειμένου.
Βήμα 2Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Κάντε κλικ για μεταφόρτωσηΜπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε το βίντεο ή το αρχείο MKV στο εργαλείο και η υπόλοιπη διαδικασία θα γίνει από μόνη της.
Βήμα 3Αφού επεξεργαστείτε το αρχείο, περιμένετε μέχρι η Kapwing να αναλύσει το βίντεο για τους ενσωματωμένους υπότιτλους. Εάν μπορείτε να δείτε τους υπότιτλους, μπορείτε να αφήσετε το λογισμικό να τους εξαγάγει σε μια μορφή SRT της προτίμησής σας και μπορείτε να επιλέξετε ναι ή όχι.
Βήμα 4Κάντε κλικ στο Εκχύλισμα SRT αφού κάνετε κλικ ΝαιΤο λογισμικό θα αποθηκεύσει με επιτυχία τους υπότιτλους από το βίντεο που έχει εξαχθεί σε ένα αρχείο, το οποίο μπορείτε αργότερα να ελέγξετε για την ακρίβειά του και, αν πιστεύετε ότι είναι σωστοί, μπορείτε να τους θέσετε σε λειτουργία. Πριν από αυτό, επαληθεύστε.
Ετυμηγορία:
- Δεν απαιτούνται βαριές λήψεις.
- Συμβατό με οποιαδήποτε μορφή συσκευής που έχει πρόσβαση στον ιστό.
- Ευέλικτο για χρήση από άτομα χωρίς εμπειρία.
- Έχει ένα όριο που ορίζεται από την δωρεάν έκδοση του χρήστη.
- Η εξαγωγή βίντεο καταγράφει επίσης ήχο.
- Απαιτείται συνδρομή για ορισμένες πιο εξελιγμένες λειτουργίες, καθιστώντας λήψη υπότιτλων απαραίτητο για την πρόσβαση σε προηγμένες λειτουργίες.
Μέρος 4. Εξαγωγή υποτίτλων από MKV χρησιμοποιώντας το MKVExtractGUI-2
Το MKVExtractGUI-2 είναι ένα πρόγραμμα που επιτρέπει στους χρήστες να εξάγουν μέρη από ένα αρχείο MKV, όπως ένα κομμάτι υποτίτλων. Απαιτεί επίσης το MKVToolNix, το οποίο διαθέτει πολλές επιλογές για τον χειρισμό αρχείων MKV.
Πλατφόρμα: Windows
Βήματα:
Βήμα 1Αρχικά, επισκεφθείτε την επίσημη σελίδα του MKVToolNix και κατεβάστε το. Στη συνέχεια, κατεβάστε το MKVExtractGUI-2 και τοποθετήστε το στον κύριο φάκελο του MKVToolNix για εύκολη πρόσβαση.
Βήμα 2Στη συνέχεια, εκκινήστε το MKVExtractGUI-2 και μεταβείτε στη θέση του υπολογιστή όπου βρίσκεται το αρχείο MKV που κατεβάσατε προηγουμένως.
Βήμα 3Αυτό το εργαλείο θα πρέπει να εμφανίζει κομμάτια ήχου, βίντεο και υποτίτλων. Εντοπίστε το κομμάτι υποτίτλων και επιλέξτε το συνοδευτικό πλαίσιο για να το επισημάνετε για εξαγωγή.
Βήμα 4Κάντε κλικ στο Εκχύλισμα για να αποθηκεύσετε το αρχείο υποτίτλων. Οι εξαγόμενοι υπότιτλοι θα αποθηκευτούν σε μορφή SRT, SUB ή ASS. Επαληθεύστε ότι τα αρχεία υποτίτλων αντιστοιχούν σωστά στο βίντεο αφού ανοίξετε το αρχείο.
Ετυμηγορία:
- Γρήγορα και δωρεάν.
- Εργαλείο για την εξαγωγή υποτίτλων.
- Γρήγορη εξαγωγή για μεγάλο αριθμό αρχείων υποτίτλων.
- Περιορίζεται μόνο σε συσκευές Windows.
- Πρέπει να γίνει λήψη τόσο του προγράμματος υποδοχής όσο και του προγράμματος εξαγωγής.
Μέρος 5. Προσθήκη υπότιτλων σε νέο βίντεο
Οι υπότιτλοι αυξάνουν την αλληλεπίδραση, την κατανόηση και την προσβασιμότητα στα βίντεο. Tipard Video Converter Ultimate είναι ιδανικό για την προσθήκη υπότιτλων καθώς είναι φιλικό προς το χρήστη. Αυτό το λογισμικό είναι ένας ολοκληρωμένος προορισμός για τα πάντα, καθώς υποστηρίζει επίσης επεξεργασία βίντεο.
- Εισαγάγετε εξωτερικά αρχεία υποτίτλων ή τροποποιήστε υπάρχοντες υπότιτλους μέσα στο βίντεο.
- Εισαγάγετε λεζάντες, υδατογραφήματα ή κείμενο στην οθόνη για καλύτερο περιεχόμενο και έμφαση.
- Βελτιώστε την οπτική ποιότητα ρυθμίζοντας τη φωτεινότητα, την αντίθεση, τον κορεσμό και άλλα.
- Συνδυάστε πολλά βίντεο κλιπ, εικόνες και μουσική υπόκρουση σε μια εκπληκτική παρουσίαση διαφανειών.
- Τροποποιήστε τους υπότιτλους και τα στοιχεία βίντεο με άμεση προεπισκόπηση πριν από την εξαγωγή.
Βήμα 1Λήψη & Εγκατάσταση του Εργαλείου
Πρώτα, κατεβάστε και εγκαταστήστε το Tipard Video Converter Ultimate στον προσωπικό σας υπολογιστή.
Βήμα 2Προσθέστε το αρχείο βίντεο σας
Κάντε κλικ στο Προσθήκη αρχείων στο λογισμικό, το οποίο βρίσκεται στην επάνω αριστερή πλευρά της διεπαφής. Μπορείτε να αναζητήσετε το αρχείο στον υπολογιστή σας ή να σύρετε και να αποθέσετε απευθείας στο λογισμικό το βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε.
Βήμα 3Ανοίξτε το παράθυρο επεξεργασίας
Αφού φορτώσει το βίντεο, θα εμφανιστεί στη δεξιά πλευρά της οθόνης διεπαφής σας. Κάντε κλικ στο Επεξεργασία κουμπί και θα ανοίξει το παράθυρο επεξεργασίας.
Βήμα 4Προσθήκη ή αλλαγή υποτίτλων
Πηγαίνετε στο Υπότιτλος καρτέλα και επιλέξτε την επιλογή + or Προσθήκη υποτίτλων επιλογή μεταφόρτωσης εξωτερικών αρχείων υποτίτλων που βρίσκονται σε μορφές SRT, ASS ή SSA. Μπορείτε επίσης να καταργήσετε υπάρχοντα αρχεία υποτίτλων και να μεταφορτώσετε νέα για να επεξεργαστείτε τους ήδη διαθέσιμους υπότιτλους.
Βήμα 5Επεξεργασία υπότιτλων
Συγχρονίστε και αναδιατάξτε τους υπότιτλους εκτός χρόνου ώστε να ταιριάζουν με τον ήχο. Το στυλ γραμματοσειράς, το χρώμα, το μέγεθος, η αδιαφάνεια και η θέση θα πρέπει να προσαρμοστούν για βελτιωμένη αναγνωσιμότητα. Επαληθεύστε τις επεξεργασίες σας με την προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο και κάντε επιπλέον αλλαγές, εάν είναι απαραίτητο. Οι αλλαγές σας θα διατηρηθούν μόλις κάνετε κλικ. OK.
Βήμα 6Εξαγωγή βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους
Επιλέξτε το προτιμώμενο Μορφή εξόδου (MP4, AVI, MKV, κ.λπ.). Τέλος, ξεκινήστε το βίντεο με τους ενσωματωμένους υπότιτλους πατώντας Μετατροπή όλωνΤο βίντεο θα είναι έτοιμο με την αντίστοιχη μορφή μετά τη μετατροπή.
Συμπέρασμα
Αντιγραφή υπότιτλων από αρχεία MKV σας επιτρέπει να τα επεξεργαστείτε, να τα μεταφράσετε ή να τα επαναχρησιμοποιήσετε για διάφορους σκοπούς. Η εξαγωγή υπότιτλων από αρχεία MKV είναι παιχνιδάκι με τα κατάλληλα εργαλεία. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον οδηγό για να αντιγράψετε υπότιτλους από MKV και να βελτιώσετε αποτελεσματικά το περιεχόμενο βίντεο.
Περισσότερα Reading
Σχετικά με το Συγγραφέας
Κάντε κλικ εδώ για να συμμετάσχετε στη συζήτηση και μοιραστείτε τα σχόλιά σας