Ορισμένα βίντεο έχουν λεζάντες και υπότιτλους. Όσον αφορά την προσθήκη υπότιτλων σε MP4, οι καταστάσεις μπορεί να διαφέρουν. Υπάρχουν υπότιτλοι χωρίς επικάλυψη και υπότιτλοι χωρίς επικάλυψη. Ποιον από τους δύο θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από τις συγκεκριμένες ανάγκες σας.
Αυτό το άρθρο θα σας δείξει πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο MP4 στον υπολογιστή σας βήμα προς βήμα. Απλώς διαβάστε και ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. υπότιτλους στο MP4 σας βίντεο, που υποστηρίζει μαλακούς και σκληρούς υπότιτλους.
Μέρος 1. Κατανόηση των Soft και Hard Subtitlers
Πριν μάθετε πώς να προσθέτετε υπότιτλους σε αρχεία MP4, μπορείτε να καταλάβετε τι είναι οι μαλακοί και οι σκληροί υπότιτλοι:
Μαλακοί υπότιτλοιΟι υπότιτλοι σε μορφή soft αποθηκεύονται ως ξεχωριστό κομμάτι ή αρχείο (όπως .srt, .ass, .vtt) που μπορούν να ενεργοποιηθούν/απενεργοποιηθούν ή να εναλλάσσονται μεταξύ γλωσσών σε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο. Δεν αποτελούν μέρος της εικόνας βίντεο.
Σκληροί υπότιτλοιΟι υπότιτλοι ενσωματώνονται στο ίδιο το βίντεο. Είναι μέρος της εικόνας, επομένως δεν μπορείτε να τους απενεργοποιήσετε, να τους αφαιρέσετε ή να αλλάξετε την εμφάνισή τους.
Μέρος 2. Πώς να προσθέσετε μαλακούς υπότιτλους σε MP4
Tipard Video Converter Ultimate
Με τη χρήση Tipard Video Converter Ultimate, μπορείτε εύκολα να προσθέσετε εξωτερικούς υπότιτλους σε ένα βίντεο MP4, κάτι που σημαίνει επίσης ότι προσθέτετε ήπιους υπότιτλους στο MP4. Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίζει πολλές μορφές υποτίτλων, όπως SRT, SSA και ASS.
Μπορείτε επίσης να προσθέσετε, να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε υπότιτλους στο βίντεο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους αρχικούς υπότιτλους και να τους αντικαταστήσετε με νέους για το αρχείο MP4 σας. Επιπλέον, μπορείτε να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους του βίντεο, συμπεριλαμβανομένου του στυλ γραμματοσειράς, του μεγέθους, της θέσης, της αδιαφάνειας και της καθυστέρησης. Μπορείτε να εξατομικεύσετε τους ληφθέντες υπότιτλους πριν τους προσθέσετε σε βίντεο MP4.
Επιπλέον, το ενσωματωμένο επεξεργασίας βίντεο μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να κάνετε το βίντεο MP4 να φαίνεται καλύτερο. Μπορείτε να βελτιώσετε την ποιότητα βίντεο, να περικόψετε, να περιστρέψετε, να αναστρέψετε, να συγχωνεύσετε, να προσθέσετε εφέ και φίλτρα. Επιπλέον, μπορείτε επίσης να προσθέσετε μουσική υπόκρουση στο βίντεό σας MP4. Υποστηρίζεται να προσθέσετε υπότιτλους που έχετε κατεβάσει, κομμάτια ήχου και μουσική υπόκρουση σε οποιοδήποτε αρχείο βίντεο με ευκολία.
- Προσθήκη υπότιτλων σε βίντεο MP4 με επεκτάσεις .srt, .ssa ή .ass.
- Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τους ενσωματωμένους υπότιτλους. Ή αντικαταστήστε τους αρχικούς υπότιτλους με τους αντίστοιχους υπότιτλους.
- Επεξεργαστείτε τους υπότιτλους για το στυλ γραμματοσειράς, το χρώμα, τη διάρκεια, τη θέση, την αδιαφάνεια και την καθυστέρηση.
- Παρακολουθήστε το εφέ υποτίτλων σε πραγματικό χρόνο στο παράθυρο προεπισκόπησης.
- Επιλέξτε τη γλώσσα των υποτίτλων ενώ παρακολουθείτε.
- Εφαρμόστε φίλτρα επεξεργασίας βίντεο, εφέ και προεπιλογές στο βίντεό σας MP4.
- Εργασία με Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 / Vista / XP και Mac OS X 10.5 ή παραπάνω.
Βήμα 1 Δωρεάν λήψη και εγκατάσταση του Tipard Video Converter Ultimate από τον επίσημο ιστότοπό του. Ξεκινήστε το πρόγραμμα μετά την εγκατάσταση.
Βήμα 2 Πατήστε Προσθήκη αρχείων στην επάνω αριστερή γωνία. Εισαγάγετε το βίντεο MP4 σας στο λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων. Θα υπάρξει ένα Ο υπότιτλος απενεργοποιήθηκε επιλογή κάτω από το αρχείο MP4. Κάντε κλικ σε αυτήν για να αποκτήσετε πρόσβαση στον επεξεργαστή υποτίτλων. Στη συνέχεια, επιλέξτε Ενσωματωμένοι υπότιτλοι Και κάντε κλικ στο Προσθήκη υποτίτλων κουμπί.
Βήμα 3 Στο αναδυόμενο παράθυρο, μπορείτε να κάνετε κλικ στο Επεξεργασία τώρα Για να επεξεργαστείτε τους υποτίτλους σε μορφή ήχου Στο παράθυρο προεπισκόπησης, μπορείτε επίσης να δείτε ότι αυτό το πρόγραμμα έχει προσθέσει υπότιτλους στο βίντεό σας MP4. Εδώ, μπορείτε να προσαρμόσετε τους υπότιτλους, τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα, το περίγραμμα, την αδιαφάνεια και πολλά άλλα.
Βήμα 4 Έτσι εύκολα μπορείτε να προσθέσετε απαλούς υπότιτλους σε ένα βίντεο MP4 με το Tipard Video Converter Ultimate. Κάντε κλικ στο OK για να αποθηκεύσετε την επεξεργασία των υπότιτλων. Τέλος, κάντε κλικ στο Μετατροπή όλων για να αποθηκεύσετε το μεταγλωττισμένο αρχείο MP4.
VLC Media Player
Αν θέλετε να προσθέσετε ήπιους υπότιτλους σε MP4, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το VLC. Το VLC είναι ένα δωρεάν πρόγραμμα αναπαραγωγής και μετατροπέα βίντεο ανοιχτού κώδικα σε Windows, macOS και Lunux. Είναι επίσης πολύ εύκολο να προσθέσετε υπότιτλους σε αρχείο MP4 με το VLC. Δείτε την λεπτομερή διαδικασία εδώ.
Βήμα 1 Ανοίξτε το VLC και κάντε κλικ στο Αρχεία κουμπί στην επάνω αριστερή γωνία. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Άνοιγμα μέσων κουμπί για να επιλέξετε και να αναπαράγετε το αρχείο MP4 σας.
Βήμα 2 Κάντε κλικ στο Υπότιτλος στο επάνω μενού και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη αρχείου υποτίτλων κουμπί για να εισαγάγετε το αρχείο υποτίτλων σας.
Βήμα 3 Τώρα, μπορείτε να δείτε ότι έχετε προσθέσει τους απαλούς υπότιτλους στο βίντεο MP4 σας με το VLC Media Player.
FFmpeg
Αν υπάρχει FFmpeg στον υπολογιστή σας, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε υπότιτλους στο βίντεο MP4. Απλώς πρέπει να εκτελέσετε μερικές γραμμές εντολών για να το κάνετε γρήγορα. Δείτε τα βήματα εδώ.
Βήμα 1 Βεβαιωθείτε ότι το βίντεο MP4, το αρχείο υποτίτλων και το αρχείο ffmpeg.exe βρίσκονται στον ίδιο φάκελο. Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε cmd στο επάνω πλαίσιο αναζήτησης και, στη συνέχεια, πατήστε το εισάγετε πλήκτρο για να εκτελέσετε τη Γραμμή εντολών.
Βήμα 2 Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε: ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4 εδώ. -i input.mp4 είναι το βίντεό σας MP4. -i subtitles.srt είναι το αρχείο υποτίτλων σας.
Βήμα 3 Τέλος, πατήστε το πλήκτρο εισάγετε για να προσθέσετε εύκολα απαλούς υπότιτλους στο αρχείο MP4 σας.
Μέρος 3. Πώς να προσθέσετε σκληρούς υπότιτλους σε MP4
Αν θέλετε να προσθέσετε σκληρούς υπότιτλους σε MP4, που σημαίνει επίσης να εγγράψετε υπότιτλους σε ένα βίντεο MP4, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το HandBrake. Είναι ένας δωρεάν μετατροπέας βίντεο ανοιχτού κώδικα. Η διαδικασία είναι επίσης πολύ εύκολη. Απλώς πρέπει να ακολουθήσετε τους παρακάτω οδηγούς για να εγγράψετε υπότιτλους σε αρχεία MP4.
Βήμα 1 Εκκινήστε το HandBrake και κάντε κλικ εδώ. Αρχεία κουμπί για να εισαγάγετε το βίντεο MP4.
Βήμα 2 Πηγαίνετε στο Υπότιτλοι Καρτέλα και κάντε κλικ στο Εισαγωγή SRT κουμπί για να προσθέσετε το αρχείο υποτίτλων σας.
Βήμα 3 Εδώ, θα πρέπει να επιλέξετε ΚάψιμοΑυτή η λειτουργία μπορεί να εγγράψει τους υπότιτλους στο βίντεό σας MP4. Τέλος, κάντε κλικ στο Ξεκινήστε την κωδικοποίηση κουμπί για να εξαγάγετε το βίντεο MP4.
Μέρος 4. Πώς να προσθέσετε υπότιτλους στο MP4 online
Ο ευκολότερος τρόπος για να προσθέσετε υπότιτλους σε MP4 είναι χρησιμοποιώντας ένα διαδικτυακό εργαλείο. Το Clideo μπορεί να σας βοηθήσει να το κάνετε γρήγορα. Απλώς χρειάζεται να ανεβάσετε τα αρχεία MP4 και υποτίτλων και, στη συνέχεια, να ενσωματώσετε τους υπότιτλους στο MP4 με λίγα μόνο κλικ, όπως παρακάτω.
Βήμα 1 Μεταβείτε στην επίσημη ιστοσελίδα Clideo Προσθήκη υπότιτλων σε βίντεο και κάντε κλικ στο Επιλέξτε το αρχείο κουμπί για να ανεβάσετε το βίντεο MP4.
Βήμα 2 Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε Προσθήκη χειροκίνητα or Μεταφόρτωση .SRTΜπορούν να σας βοηθήσουν να προσθέσετε σκληρούς ή μαλακούς υπότιτλους στο βίντεό σας MP4.
Βήμα 3 Μπορείτε να κάνετε κλικ στο Στυλ για να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα και άλλες ρυθμίσεις των υποτίτλων.
Βήμα 4 Τέλος, κάντε κλικ στο Εξαγωγή βίντεο για να προσθέσετε υπότιτλους στο βίντεό σας και να αποθηκεύσετε το βίντεο στη συσκευή σας.
Μέρος 5. Συχνές ερωτήσεις για την προσθήκη υπότιτλων σε MP4
Μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία στο iTunes;
Υπάρχουν ήδη προεπιλεγμένοι υπότιτλοι στην ταινία iTunes. Μπορείτε να μεταβείτε στη σελίδα πληροφοριών για να την ενεργοποιήσετε ξανά. Εάν θέλετε να εισαγάγετε επιπλέον υπότιτλους σε βίντεο iTunes, δεν υποστηρίζεται να κάνετε απευθείας. Μπορείτε να συγχωνεύσετε υπότιτλους σε βίντεο MP4 χρησιμοποιώντας το Tipard Video Converter Ultimate.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους στο MP4 χωρίς κωδικοποίηση;
Όταν προσθέτετε υπότιτλους σε ένα βίντεο χρησιμοποιώντας το Tipard Video Converter Ultimate, μπορείτε να ρυθμίσετε να διατηρούνται οι αρχικές ρυθμίσεις βίντεο. Αργότερα, μπορείτε να παραλείψετε τη ρύθμιση του προφίλ εξόδου. Απλώς εξαγάγετε το βίντεο για να ενσωματώσετε υπότιτλους στο MP4 χωρίς να κωδικοποιήσετε ξανά.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε ταινίες σε iPhone ή iPad;
Για να βάλετε υπότιτλους στο MP4 σε συσκευή iOS, μπορείτε να ανοίξετε το Ρυθμίσεις app. Επιλέγω Γενικός και στη συνέχεια επιλέξτε Προσβασιμότητα. Στην Εικόνες / Βίντεο τμήμα, επιλέξτε Υπότιτλοι. Στη συνέχεια ενεργοποιήστε Κλειστοί υπότιτλοι + sdh για να λάβετε υπότιτλους στο iPad. Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το VLC για iOS για να κωδικοποιήσετε υπότιτλους σε MP4 σε συσκευές iOS.
Συμπέρασμα
Αυτό είναι όλο πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε MP4 σε Windows και Mac. Με Tipard Video Converter Ultimate , μπορείτε εύκολα να ενσωματώσετε υπότιτλους σε μορφές SRT, ASS ή SSA. Επιπλέον, μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε εφέ επεξεργασίας βίντεο στο αρχείο MP4 σας. Η εύχρηστη διεπαφή είναι φιλική προς όλους τους χρήστες. Έτσι, ακόμη και οι αρχάριοι μπορούν να βάλουν υπότιτλους, να προσθέσουν κομμάτια ήχου, να περικόψουν, να περικόψουν, να συγχωνεύσουν, να περιστρέψουν, να αναστρέψουν, να προσθέσουν υδατογράφημα κειμένου/εικόνας και πολλά άλλα με εύκολα βήματα.
Κάντε κλικ εδώ για να συμμετάσχετε στη συζήτηση και μοιραστείτε τα σχόλιά σας
Tipard Video Converter Ultimate