Πώς να προσθέσετε αυτόματους υπότιτλους και λεζάντες στο Premiere Pro

Ακόμα και με τους αυτόματους υπότιτλους ή τους υπότιτλους υπότιτλους, οι συντάκτες θα πρέπει να κάνουν χειροκίνητες διορθώσεις. Αυτά τα εργαλεία συχνά παρερμηνεύουν τις λέξεις, χάνουν τη στίξη ή δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα χρονισμού και αναγνωσιμότητας. Και με ορισμένα λογισμικά, δεν θα έχετε πολύ έλεγχο στο σχεδιασμό ή στον τρόπο εμφάνισης των υπότιτλων. Πολλοί χρήστες θα αισθάνονται απογοητευμένοι όταν οι υπότιτλοι τους δεν φαίνονται σωστά ή χρειάζονται πολύ χρόνο για να προσαρμοστούν. Σε αυτό το σημείο θα ξεχωρίσει το Premiere Pro. Είναι ένα επαγγελματικό πρόγραμμα επεξεργασίας που προσφέρει ακρίβεια και ευελιξία. Σε αυτήν την ανάρτηση, θα μάθετε τα Ο ευκολότερος τρόπος για να προσθέσετε υπότιτλους στο Premiere Pro.

Μέρος 1. Πώς να προσθέσετε υπότιτλους στο Premiere Pro χειροκίνητα

Αν είστε ο τύπος του μοντέρ που του αρέσει η ακρίβεια και ο απόλυτος έλεγχος, η χειροκίνητη δημιουργία υποτίτλων στο Premiere Pro μπορεί να είναι η ιδανική σας μέθοδος. Σίγουρα, χρειάζεται λίγο περισσότερος χρόνος, αλλά θα έχετε υπότιτλους που ταιριάζουν ακριβώς στον ρυθμό, τον τόνο και το στυλ σας.

Δείτε πώς να το κάνετε:

Βήμα 1 Ανοίξτε το Premiere Pro και φορτώστε το βίντεο στο οποίο θέλετε να επεξεργαστείτε. Μεταβείτε στο επάνω μενού, κάντε κλικ στο Αρχεία > Νέα > Λεζάντες.

Βήμα 2 Σε αυτό το σεμινάριο, θα χρησιμοποιήσουμε Ανοίξτε τους υπότιτλουςΑυτή η επιλογή θα εγγράψει τους υπότιτλους απευθείας στο βίντεο. Αν προτιμάτε, μπορείτε να τους εξαγάγετε ξεχωριστά αργότερα. Κάντε κλικ στο OK για να επιβεβαιώσετε.

Βήμα 3 Στον πίνακα έργου (κάτω αριστερά), σύρετε το Λεζάντα αρχείο στη χρονογραμμή. Τεντώστε το ώστε να ταιριάζει με την πλήρη διάρκεια του βίντεό σας.

Βήμα 4 Κάντε διπλό κλικ στο Λεζάντα επίπεδο (μαύρο κουτί) για να ανοίξετε το Λεζάντα πίνακας. Εδώ, μπορείτε να πληκτρολογήσετε τις λεζάντες σας χειροκίνητα. Αλλάξτε το μέγεθος του πίνακα για να δείτε επιλογές επεξεργασίας, όπως μέγεθος γραμματοσειράς, θέση και απόσταση.

Βήμα 5 Στον πίνακα λεζάντες, κάντε κλικ στο + για να προσθέσετε ένα άλλο μπλοκ λεζάντας. Το νέο μπλοκ θα εμφανιστεί στη χρονολογική σειρά και μπορείτε να το σύρετε οπουδήποτε θέλετε.

Βήμα 6 Κατά την εξαγωγή του βίντεό σας, ανοίξτε το Λεζάντα ρυθμίσεις στο εξαγωγή μενού. Επιλέξτε αν θα εγγράψετε τους υπότιτλους στο βίντεο ή αν θα δημιουργήσετε ένα ξεχωριστό αρχείο υπότιτλων.

Μπορεί να σας φαίνονται πολλά βήματα, αλλά μόλις το κάνετε μερικές φορές, γίνεται δεύτερη φύση σας. Το καλύτερο με αυτήν τη μέθοδο είναι ο έλεγχος. Κάθε παύση, κάθε αναστεναγμός, κάθε γέλιο μπορεί να χρονιστεί ακριβώς όπως θέλετε. Οι χειροκίνητοι υπότιτλοι είναι ιδιαίτερα χρήσιμοι για έργα όπου η ακρίβεια είναι σημαντική, όπως εκπαιδευτικά βίντεο, εταιρικά βίντεο ή περιεχόμενο για διεθνές κοινό.

Μέρος 2. Πώς να προσθέσετε αυτόματα υπότιτλους στο Premiere Pro

Τώρα, ας μιλήσουμε για ταχύτητα. Μερικές φορές δεν έχετε ώρες για να πληκτρολογήσετε κάθε γραμμή διαλόγου χειροκίνητα. Εδώ μπαίνει στο παιχνίδι η λειτουργία αυτόματων υπότιτλων και η εκμάθηση του τρόπου προσθήκης αυτόματων υπότιτλων στο Premiere Pro μπορεί να σας εξοικονομήσει πολύ χρόνο.

Δείτε πώς μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει:

Βήμα 1 Στην επάνω μπάρα, κάντε κλικ στο Παράθυρο, Στη συνέχεια, επιλέξτε Κείμενο.

Βήμα 2 Στον πίνακα Κείμενο, επιλέξτε Λεζάντες, στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί Δημιουργία λεζάντων από την μεταγραφή. Ορίστε την προεπιλογή σε αθέτησηή προσαρμόστε το αν χρειάζεται. Εάν μιλούν πολλά άτομα, ορίστε την Ετικέτα Ηχείων σε ξεχωριστά ηχεία. Μόλις όλα ρυθμιστούν, κάντε κλικ στο Μεταγραφή και δημιουργία λεζάντων.

Βήμα 3 Στη χρονολογική σειρά, κάθε μπλοκ λεζάντας θα τοποθετείται αυτόματα. Επιλέξτε ένα μπλοκ για να δείτε το κείμενό του στον πίνακα Κείμενο, όπου μπορείτε να το επεξεργαστείτε ή να το προσαρμόσετε όπως προτιμάτε. Κάντε κλικ στο εξαγωγή κουμπί όταν τελειώσετε.

Η ομορφιά αυτής της λειτουργίας είναι η ταχύτητα. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα πλήρες σύνολο υποτίτλων σε λίγα λεπτά αντί για ώρες. Αλλά η ακρίβεια εξαρτάται από την ποιότητα του ήχου. Εάν το βίντεό σας έχει θόρυβο στο παρασκήνιο, έντονες προφορές ή επικαλυπτόμενες φωνές, θα χρειαστεί να κάνετε κάποιες επεξεργασίες.

Ακόμα κι έτσι, οι αυτόματοι υπότιτλοι αποτελούν μεγάλη βοήθεια για τους δημιουργούς που ανεβάζουν συχνά βίντεο, ειδικά σε πλατφόρμες όπως το YouTube ή το TikTok, όπου οι υπότιτλοι βελτιώνουν την προσβασιμότητα, το SEO και τη διατήρηση των θεατών.

Μέρος 3. Ευκολότερος τρόπος για να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο

Όταν προσθέτετε υπότιτλους στο Premiere Pro, θα παρατηρήσετε ότι δεν είναι πάντα ο πιο γρήγορος ή ο πιο φιλικός προς τους αρχάριους τρόπος προσθήκης υπότιτλων. Αν θέλετε κάτι πιο απλό που να λειτουργεί με ένα μόνο κλικ, ρίξτε μια ματιά στο παρακάτω λογισμικό.

Tipard Video Converter Ultimate είναι ένα από τα καλύτερα εργαλεία πολυμέσων για την προσθήκη υπότιτλων, επιτρέποντάς σας να εισάγετε αρχεία υπότιτλων και να τα εφαρμόσετε στο βίντεό σας με ένα μόνο κλικ. Η ακρίβεια και η προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο το καθιστούν αγαπημένο των χρηστών. Επιπλέον, περιλαμβάνει επίσης ισχυρές λειτουργίες επεξεργασίας, όπως βελτίωση βίντεο, επεξεργασία DVD, μετατροπή μορφής και πολλά άλλα.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το Tipard Video Converter Ultimate:

Βήμα 1 Για να λάβετε το λογισμικό, απλώς κάντε κλικ στο Δωρεάν κατέβασμα παρακάτω κουμπί. Εγκαταστήστε το ληφθέν αρχείο κάνοντας δύο φορές κλικ σε αυτό. Εκτελέστε το πρόγραμμα στη συνέχεια.

Βήμα 2 Κάντε κλικ στο Προσθήκη αρχείων για να φορτώσετε το βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε. Εναλλακτικά, σύρετε και αποθέστε το βίντεο στη διεπαφή του προγράμματος.

Βήμα 3 Για να ενσωματώσετε υπότιτλους στο βίντεό σας, αλλάξτε Διατήρηση κομματιών υποτίτλων προς την Ενσωμάτωση υπότιτλων. Στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη υποτίτλων και ανεβάστε το αρχείο υποτίτλων, βεβαιωθείτε ότι είναι σε μορφή SRT.

Βήμα 4 Μόλις προστεθούν, οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται αυτόματα. Μπορείτε να τους προσαρμόσετε προσαρμόζοντας τη γραμματοσειρά, το χρώμα, το περίγραμμα, τη θέση, την αδιαφάνεια ή ακόμα και την καθυστέρηση. Κάντε κλικ στο OK όταν τελειώσετε.

Περισσότερες συμβουλές. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ υπότιτλων και κλειστών λεζάντων;

Εδώ είναι που μπερδεύονται πολλοί άνθρωποι, οπότε ας το αναλύσουμε ξεκάθαρα.

Υπότιτλοι

Οι υπότιτλοι χρησιμοποιούνται κυρίως για μετάφραση. Υποθέτουν ότι ο θεατής μπορεί να ακούσει τον ήχο, αλλά μπορεί να μην κατανοήσει τη γλώσσα που ομιλείται. Για παράδειγμα, αν παρακολουθείτε μια γαλλική ταινία με αγγλικούς υπότιτλους, μπορείτε να παρακολουθήσετε τον διάλογο ακόμα κι αν δεν μιλάτε γαλλικά.

Υπότιτλοι (CC)

Οι υπότιτλοι προχωρούν ένα βήμα παραπέρα. Έχουν σχεδιαστεί για θεατές που δεν μπορούν να ακούσουν καθόλου τον ήχο. Οι υπότιτλοι περιλαμβάνουν όχι μόνο τους διαλόγους αλλά και τα ηχητικά εφέ, την αναγνώριση ομιλητή, ακόμη και μουσικά στοιχεία. Για παράδειγμα, μπορεί να δείτε υπότιτλους όπως [χτυπάει το τηλέφωνο] ή [αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] εκτός από τις λέξεις που λέγονται.

Η κατανόηση της διαφοράς έχει σημασία, επειδή οι θεατές μπορεί να περιμένουν είτε λεζάντες είτε υπότιτλους. Εάν κατεβάσετε ένα βίντεο χωρίς υπότιτλους, χρησιμοποιώντας το η καλύτερη γεννήτρια υποτίτλων σας βοηθά να δημιουργείτε γρήγορα ακριβείς λεζάντες ή υπότιτλους για να βελτιώσετε την προσβασιμότητα και την εμπειρία προβολής.